Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to weep one's heart (

  • 1 weep

    [wi:p]
    past tense, past participle - wept; verb
    (to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) jokati
    * * *
    I [wi:p]
    noun
    colloquially jok, jokanje
    II [wi:p]
    intransitive verb
    jokati, plakati, ihteti (at, over ob, nad); kapljati, cureti, biti vlažen; izparevati, potiti se; botany imeti viseče veje ( willow vrba); transitive verb točiti, pretakati, prelivati (solze); objokovati, žalovati (za kom); izparevati vlago
    to weep for joy, with pain — jokati od veselja, od bolečine
    to weep Irish colloquially figuratively točiti krokodilove solze
    to weep one's heart ( —ali eyes) out — izjokati si oči, ugonabljati se od žalosti
    to weep o.s. out — izjokati se
    to weep away the time — ves čas prejokati, kar naprej jokati

    English-Slovenian dictionary > weep

  • 2 sob

    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) ihteti
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) hlipati
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) ihtenje
    * * *
    I [sɔb]
    1.
    noun
    krčevit jok, ihtenje; tarnanje, ječanje, stokanje; figuratively zavijanje vetra
    sob stuff American slang sentimentalen način pisanja, patos, sentimentalna povest (reportaža, govor)
    his breath came in sobs — krčevito je dihal, hlipal je;
    2.
    adjective American slang
    ihteč, ki povzroča ihtenje; solzen, čustven, ginljiv, jokav, osladen
    II [sɔb]
    intransitive verb
    ihteti, krčevito jokati, hlipati, ihte govoriti; loviti zrak z odprtimi usti; ječati, stokati; transitive verb ihte izgovoriti (večinoma out)
    to sob one's heart out — krčevito jokati, ihteti
    to sob o.s. to sleep — od jokanja zaspati

    English-Slovenian dictionary > sob

См. также в других словарях:

  • weep one's heart out — phrasal : to cry long and exhaustingly …   Useful english dictionary

  • cry one's heart out — sob, weep profusely …   English contemporary dictionary

  • Broken heart — A broken heart (or heartbreak) is a common metaphor used to describe the intense emotional pain or suffering one feels after losing a loved one, through death, divorce, moving, being dumped, or other means. It is an extremely old and widespread… …   Wikipedia

  • cry one's eyes out — phrasal : to weep excessively * * * cry one s eyes out see under ↑cry • • • Main Entry: ↑eye * * * cry one s eyes (or heart) out weep bitterly and at length …   Useful english dictionary

  • List of number-one adult contemporary singles of 1965 (U.S.) — These are the Billboard adult contemporary chart number one hits of 1965. The chart was known as Middle Road Singles until May of that year, when it was briefly renamed Pop Standard Singles. In June 1965, some notable changes were imposed upon… …   Wikipedia

  • Series One, Episode Six (Island at War) — Series One, Episode Six is the sixth and final episode of the first series of the television drama Island at War .Plot summaryJune is singing for a mixed crowd at the 50/50 Club which turns ugly when Captain Muller switches places with her… …   Wikipedia

  • pity — I (New American Roget s College Thesaurus) Feeling of compassion for another Nouns pity, compassion, commiseration, sympathy; lamentation, condolence; empathy, fellow feeling, tenderness, humanity, mercy, clemency; leniency, charity, ruth,… …   English dictionary for students

  • dejection — I (New American Roget s College Thesaurus) Sadness Nouns 1. dejection, dejectedness, depression; lowness or depression of spirits; weight or damp on the spirits; low, bad, drooping, or depressed spirits; sinking heart, heaviness of heart;… …   English dictionary for students

  • Pity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Pity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 pity pity compassion commiseration Sgm: N 1 bowels bowels of compassion Sgm: N 1 sympathy sympathy fellow feeling tenderness yearning forbearance …   English dictionary for students

  • feeling — I (New American Roget s College Thesaurus) Emotional sensation See also touch, taste Nouns 1. feeling, sensation, sentience, emotion, sensibility, sensitivity; endurance, tolerance, sufferance, experience, response; vibrations; impression,… …   English dictionary for students

  • grieve — v 1. sorrow, ache, suffer, eat one s heart out, anguish; mourn, lament, bewail, bemoan; weep, wail, cry, sob, shed tears, cry one s eyes out. 2. rue, regret, repine, deplore; take to heart, lay to heart. 3. pain, sadden, aggrieve, make one s… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»